Alih bahasa dipersembahkan oleh BLACK is Back Team @ Viki
Jadi tidak apa-apa bagimu untuk tidak kabur? ~ Episode 4 ~
Mungkin.
Baguslah.
Black!
Jangan, itu terlalu berbahaya.
Jangan pergi!
Seon Jae!
Kau mencetak satu nilai yang besar.
Aku tidak bisa membiarkan dia bersama orang-orang itu. Seon Jae dalam bahaya!
Bagaimana jika dia ada di pihak mereka?
Aku ingin memberitahumu setelah aku yakin, tapi sekarang bahwa kau telah melihat sendiri aku kira tidak perlu itu.
Min Seon Jae bekerja pada mereka.
Aku hanya memberitahunya tentang pria yang baru saja meninggal di rumah sakit.
Tidak! Seon Jae...
Tidak mungkin Seon Jae akan melakukan ini.
Cha Ji Won!
Pikirkan baik-baik. Sampai kau mencapai keadaanmu saat ini,
adakah sesuatu yang tidak biasa tentang Min Seon Jae?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, ya?
Dengarkan baik-baik. Polisi Thailand,
di bawah kondisi itu dia akan dikremasi hari ini, setuju untuk mengatakan bahwa insiden itu karena serangan jantung sederhana.
Seberangi perbatasan dan pergilah ke Cina.
Ingat? Pria yang beraroma seperti mesiu.
- Siapa dia?- Aku tidak tahu.
Karena dia tamu Komisaris.
Jika kau pergi sekarang, kau akan mati. Orang yang bisa membuktikan dosa mereka sudah mati, dan sekarang yang tersisa
adalah kau, Cha Ji Won.
Jadi lakukan apapun untuk tetap bertahan hidup.
- Halo?- Ini aku.
- Ji Won?- Kau ada di mana?
Apakah kau sudah menyeberangi perbatasan?
Tidak, belum.
Aku juga ada di Thailand. Katakan padaku di mana kau berada. Aku akan ke sana.
Kau baik-baik saja, kan?
- Seon Jae...- Jangan ditutup. Jangan ditutup, Ji Won.
Mari kita bertemu dulu. Mari kita bicara berhadapan.
Aku tak bisa melakukan itu.
Jika kau datang padaku sekarang
kau akan berada dalam bahaya.
- Aku akan datang lagi.- Ji Soo menghilang.
- Apa maksudmu?- Dia menghilang.
Kapan? Ke mana?
Aku akan menunggu di resort. Datanglah padaku.
Cha Ji Won akan datang. Bersiaplah.
Jangan ikut campur ketika kau tidak diperlukan. Aku akan menghadapinya sendiri.
Ayo, ayo, kalian semua! Cepat!
Oh! Ini emas!
Ini emas, bukan?
Apa ini?
Kompas. Untuk menemukan arahmu.
Ini rusak. Kelihatannya sudah tidak berfungsi lagi.
Itu sebabnya...
Aku kehilangan arah jalan pulangku.
Matahari akan segera terbit. Sepertinya dia tidak akan datang hari ini.
Di mana Cha Ji Soo?
Kenapa kau tanyakan itu padaku?
Semua orang yang berpikir mereka bisa mempermainkan aku seperti orang bodoh, siapa pun mereka,
mereka pasti akan membayar.
Katakan itu pada mereka.
Jadi kau tidak pergi.
Kau sudah bangun.
Bodoh sekali. Kau tidak sedang menunggu seseorang, kan?
Black tidak akan datang. Orang di rumah sakit itu juga sudah mati, jadi kenapa dia datang ke sini?
Aku tahu, kan? Black tidak akan datang lagi.
Maukah kau pergi bersamaku? Mungkin lebih baik daripada sendirian di sini.
Aku suka di sini. Aku juga punya rumah yang menyenangkan
- dan aku bisa makan semua telur dari ayam-ayam itu juga.- Itu juga punyaku.
Ah... saat aku menjadi tentara
ada rebusan yang sering aku buat setiap saat
yang mudah membuatnya dan enak juga rasanya.
Sini. Aku beritahu kau cara membuatnya.
Maka aku harus pergi.
Kau bisa memutusnya sesukamu, itu tidak masalah.
Tak perlu membuatnya tampak cantik. Semua akan berakhir dengan cara yang sama.
Masukkan ini, masukkan semuanya menjadi satu. Dan juga sisa yang lainnya.
Bagaimana? Mudah, kan? Kau bisa melakukannya sendiri, bukan? Cobalah.
Kau kembali untuk mengambil ini, kan?
Wah! Ini emas! Tapi kau tak bisa menjualnya.
Kenapa kalian tidak makan? Ini enak.
Ini tidak enak rasanya kalau jadi dingin.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah dia anak-anak?
Swan bisa melakukan semuanya sendiri.
Makan semua sendiri!
Apa yang kau pikirkan?
Ji Soo telah menghilang.
- Aku tahu kau sudah mengetahuinya. - Aku sudah menebak.
Tapi itu bisa jebakan untuk menangkap Black.
Aku tahu.
Ji Soo kami akan selamat.
Mereka membutuhkan Ji Soo untuk menggerakkan perusahaan.
Meski jika aku meninggal kemungkinannya akan lebih besar lagi.
Karena dia akan menjadi satu-satunya pewaris dari Grup Sun Woo.
Jangan berpikir terlalu jauh seperti itu.
Mereka menginginkan Black menghilang. Itu yang sangat mereka mau.
Apakah itu terasa tidak adil?
Spero Spera.
Kau tahu apa maksudnya, kan?
Ketika aku hidup, aku masih memilihi harapan.
Aku tidak akan meninggal.
Ji Soo telah menghilang.
Swan, Swan!
Apakah kau menyukai gajah?!
Kau bahkan menggambar mereka di dinding rumah.
Mata gajahnya terlalu besar.
Itu karena ini ibu gajah.
Ibu gajah tidak akan tidur sampai bayi gajah tertidur.
Dia akan membuka matanya dan mengawasi bayinya.
Dari siapa kau mendengar hal itu?
Aku juga tidak tahu.
Ini. Ini adalah namamu.
Kau harus tahu bagaimana menuliskan namamu.
Aku tidak mau tahu. Aku tidak mau belajar menulis.
Bagaimana dengan ini?
♬ Meskipun masih melayang jauh ♬
Ini adalah namaku. Black. ♬ Tapi masih bersinar di hatiku. ♬
Itu palsu.
Tidak. Mulai sekarang, ini adalah nama asliku. ♬ Sejujurnya, aku tahu berpisah denganmu sekarang adalah yang paling tidak aku harapkan ♬
Itu keren.♬ Aku takut aku akan menjadi ♬
♬ tidak mampu melupakan ♬
♬ Mengapa aku tidak tahu ♬
Bla--♬ air mata malam dan pengakuan ♬
- ack. Sini, kau cobalah.♬ yang sangat menyedihkan ♬
Ku pikir aku tidak bisa melakukannya?♬ Perasaan yang sama ♬
♬ kecemasan menjadi rasa takut ♬
Tidak, tidak, tidak.
Tidak seperti itu. ♬ Mencintaimu ♬
Seperti ini. Seperti ini. Seperti ini.♬ Sementara menenangkan ku dengan kata-katamu ♬
- Ya - Sseu! ♬ menenangkanku ♬
Itu benar. ♬ Kata yang tidak bisa aku ucaapkan ♬
Seu Wan♬ Kata yang tidak bisa aku ucapkan, adalah selamat tinggal ♬
- Benar? - Kau melakukannya dengan benar. Benar.
♬ Jangan pergi ♬
Lagi. ♬ Jangan pergi ♬
Seu Wan ♬ Jangan pergi, jangan membuatku menangis ♬
Bagus, kan?
♬ Aku bukan orang pelarian ♬
♬ Maukah kau memelukku sekali lagi. ♬
♬ Kita saling mencinta, itu yang sebenarnya. ♬
♬ Itu sebenarnya, jangan menangis ♬
♬ Kata yang tidak bisa aku katakan malam itu, adalah selamat tinggal. ♬
Wasiat Terakhir
Ya.
Perwakilan Ryoon.
- Bagaimana kau datang ke sini? - Ini Natal.
Berikan aku hadiah.
Maaf?
Pesta?
Ini Natal.
Bagaimana bisa aku menggenakan sesuatu seperti ini?
Tidak ada buat Black? Aku sudah memberikan satu buatnya.
Karena dia merajuk sangat menginginkan hadiah.
- Black melakukannya? - Dia bilang untuk mengajakmu ke pesta.
Kenapa aku?
Dia selalu membuatmu menunggu, jadi hari ini dia bilang dia akan menunggu.
Dia juga memiliki sesuatu yang ingin disampaikan padamu.
- Apa yang ingin dia katakan padaku?- Aku tidak tahu.
Tapi jika dia tidak bisa memberitahukan padamu hari ini, dia bilang kau akan melaporkannya ke polisi.
Polisi? Mengapa aku harus pergi ke kantor polisi--
Jangan pernah tiba-tiba menghilang seperti ibu dan ayahku.
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, bilang padaku sebelum kau pergi.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Coba ini.
- Aku tidak mau pergi. - Mengapa?
Black bilang akan menunggumu.
Aku merasa sakit sejak tadi. Kepalaku sakit dan aku merasa demam.
Aku sakit, aku tidak mau pergi.
Keluar. Aku mau tidur.
Swan.
Apa yang ingin dia katakan? Aku tidak ingin mendengarnya.
- Apa yang salah? - Aku sakit.
Aku sungguh sakit.
Jia aku sakit,
Black tidak akan pergi?
Maafkan aku. Aku sungguh terlambat, ya?
Berdansalah bersama.Cepat.
Apa ini?
Salju.
Ini hadiah dariku.
Selamat Natal.
Aku pikir itu akan terasa dingin, tapi ini hangat.
Karena ini di Thailand.
Hei, Black.
Selamat Natal.
Aku memiliki hadiah juga.
Ini akan membantumu mencari jalanmu.
Kau bilang milikmu rusak, jadi kau kehilangan arah jalan pulang.
Ketika kita melepaskan lentera harapan,
kau berharap kalau kau ingin pulang.
Ini.
Tidak, Swan.
Keinginan yang aku minta hari itu,
Yang ini tidak akan pernah hancur.
♬ Ada cinta yang indah yang bersinar seperti ini. ♬
Kau akan pergi?
Apakah kau benar-benar akan pergi?
♬ Itu tetap bersinar di hatiku. ♬
♬ Sejujurnya, aku tahu perpisahanmu sekarang ♬
Jangan pernah... Jangan pernah menyeberangi garis ini lagi.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Juga, tarik kembali apa yang kau katakan tentang menemukanku di manapun aku berada.
Tarik kembali! Dengan begitu
aku tidak akan menengok ke belakang saat berjalan di jalanan, dengan begitu aku tak akan menunggu.
Batalkan.
♬ Mencintaimu ♬
♬ Jika kau menghiburku dengan perkataan yang umum ♬
♬ Perkataan yang tak dapat kuucapkan malam itu ♬
♬ Apakah itu selamat tinggal? ♬
Aku akan melakukannya lagi jika kau tidak pergi.
Pergilah.♬ Jangan pergi ♬
Jangan sampai tertangkap olehku ataupun orang lain.
Pergi saja.
♬ Maukah kau memegangku erat-erat? ♬
♬ Kita mencintai ♬
♬ seperti ini. Itu seperti ini. ♬
♬ Jangan menangis ♬
Selamat tinggal, Black.
Ini bukanlah perpisahan
tapi caraku mengatakan aku senang bertemu denganmu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Black.
Selamat pagi, sayang!
Bayi-bayiku!
Emasku! Logam emasku!
Halo? Halo?
Hei! Siapa kau?
Aku Cha Ji Won.
Di mana kau?
Black!
Hanya jika aku menghilang, Ji Soo bisa kembali dengan selamat.
Aku akan mengurus Swan dengan baik.
Black...
Black!
Di sana! Itu dia di sana! Tangkap dia!
Tangkap ChaJi Won!
Tangkap dia! Tangkap dia sekarang!
Cepat!
Hah! Di sini!
Ke mana?
Hah! Di sini! Di sini!
Ada di sini!
Black!
Berkatmu, aku menemukan jalanku untuk pulang.
Dia pembunuh. Kita tidak perlu untuk menangkapnya hidup-hidup.
Berhenti! Berhenti!
Tidak!
Dia pergi menuju semak belukar dari tepi sungai!
Hei, di sana.
Cha Ji Won menuju hutan, dua kilometer jauhnya dari dermaga!
Pergi!
Ayo, ayo!
Ini melelahkan.
Mari kita hentikan.
Apa ini?
Jangan menunggu Ji Won lagi.
Dia tidak akan datang.
Di mana Ji Won?
Ji Won...
Aku bertanya di mana Ji Won!
Seon.. Hei... Seon Jae...
Di mana Ji Won?
Aku bertanya di mana Ji Won?
Ji Won!
Ini semua sudah berakhir.
Berakhir.
Aku menemukan dengan cepat, kan?
Black?
Dia pasti kehilangan arah seperti orang bodoh lagi.
Black...
Aku pikir dia tidak akan datang lagi.
Apakah kau tahu apa maksudnya?
Spero spera.
Selama dia masih hidup, di sana masih ada harapan.
Karena itu Black tidak akan mati.
Dia bilang padaku. Bahwa dia tidak akan mati.
Dia meninggalkan ini,
jadi aku harus memberikannya kembali.
Ayo pergi.
Swan.
Jangan khawatir.
Aku tahu di mana Black berada.
Aku akan baik-baik saja jika aku membetulkan ini.
Ini...
akan menunjukan jalannya.
2016 Seoul
Singkirkan perusahaan yang akan menghancurkan penjual keliling.
Pergi! Pergi!
Kami menentang barang import dari Perusahaan Distribusi Sun Woo!
Pergilah! Pergilah!
Wakil dari Distributor Sun Wo mengaku mereka akan memberikan prioritas kepada pasar.
Apa yang menjadi alasan kekecewaan kalian?
Mereka hanya bilang saja. Mereka mengeluarkan $300,000 buat ini, $300,000.
- Pergilah! - Mereka adalah pengemis yang tidak tahu malu! Jika mereka mengeluarkan uang sebanyak itu, mengapa kami berada di sini?
Perusahaan seperti itu..
- Itu hanya tampak luar, kan? - Biasanya seperti itu.
Pada saat di mana hidup berdampingan secara damai harus ditekankan, dan kehidupan itu sendiri harus dihargai,
Pergilah!
Perusahaan akan membunuh masa depan pemilik bisnis berskala kecil, bangun! Bangun! [Selamatkan pasar-pasar tradisional!]
Anda dengar? Serangan dari perusahaan yang mencoba untuk mencuri dari pedagang kaki lima
tidak bisa disembunyikan lagi.
Pergilah! Pergilah!
Dilaporkan oleh Kim Seu Wan dari tempat unjuk rasa.
- Ya? - Siapa yang meminta kau untuk mengambil rekaman videonya?
- Aku ingin membuatnya senyata mungkin-- - Ketidakpedulianmu berlebihan.
Temukan artikel lain dalam waktu 2 jam atau kau dipecat.
Selalu mengajakku bertengkar di setiap kesempatan. Pada akhir setiap kalimat, dia memanggilku bodoh.
[berbagai kesalahan dalam pengejaan]
Ini sangat memalukan.
Karena rencana untuk Resort Kasino Incheon terungkap,
menarik investor dalam dan luar negeri [Peresmian Pusat Rehabilitasi Sun Woo Pusat]
perlahan memainkan permainan ayam.
Karena Grup Sun Woo muncul sebagai kandidat yang kuat,
masih harus dilihat apakah tujuan dari Min Seon Jae, Komisaris dari Perusahaan Konstruksi Sun Woo
akan bergabung dengan Baek Eun Do dari Sun Woo Distribusi.
Ini sedang diikuti dengan seksama.
Ya.
Komisaris Baek Eun Do sedang menunggu Anda.
Siapa ini?
Ini Mei, mewakili MRB Fund, dan dia berada di sini untuk alasan investasi komplek casino.
Oh, senang bertemu dengan Anda. Saya Seo Jin Tak, Pimpinan Karyawan di Perusahaan Konstruksi Sun Woo.
Komisaris Min Seon Jae.
Saya terkesan dengan wawancara Anda di Forbes.
Anda terlihat lebih baik jika dilihat secara langsung.
Terima kasih. Saya memiliki bisnis yang harus saya hadiri sekarang.
Sepertinya ada yang lebih penting dari bertemu dengan orang yang akan berinvestasi.
Bukan seperti itu...
- Ya. Komisaris Min. - Laporkan jalannya negoisasi antara Baek Eun Do dan Mei Yang.
Saya mengerti.
Tidak heran dia sungguh meninggalkanku.
Tidak ada alasan dia memberikan Baek Eun Do bagian dari komplek kasino, kan?
Perencanaan Komplek Resort di Inchoen
Harapan para insverstor sangat tinggi.
Kenji Kasino Grup telah menunjukan keinginannya untuk berinvestasi.
Terima kasih
karena percaya pada Perusahaan Distribusi Sun Woo dan berinvestasi di sini.
Bagaimana ya?
Di perusahaan kami, Perusahaan Konstruksi Sun Woo memiliki profil yang lebih tinggi dari Perusahaan Distribusi Sun Woo.
Kami secara khusus memiliki harapan yang tinggi terhadap Komisaris Min sejak kesuksesannya di Proyek Gas Alam di Thailand.
Itu sepertinya Anda sangat tertarik dengan Komisaris Min.
Dia sepertinya bisa menjadi rekan bisnis terbaik.
Pernahkah Anda berpikiran untuk bekerjasama dengan Perusahaan Konstruksi Sun Woo pada proyek ini?
Saya pikir itu adalah ide yang bagus.
Mereka mengetahui bagaimana seluk beluknya dan akan menguntungkan Anda dalam banyak hal.
Apakah itu opini dari MRB? Atau hanya opini Perusahaan Konstruksi Sun Woo?
- Ini adalah opini peribadi saya. - Bisnis ini...
akan ditangani sendiri oleh Perusahaan Distribusi Sun Woo.
Hilangkan segala harapan akan menjadi solusi yang terbaik untuk semua.
Ah,
baiklah kalau begitu.
Saya akan menganggapnya sebagai janji Anda bahwa Anda akan melakukan yang terbaik.
Baek Eun Do ternyata lebih mudah dari yang aku pikirkan.
Aku telah medapatkan kontraknya.
Tidak, tidak, tidak. Datang dan periksa sendiri.
Jika aku tidak bertemu denganmu lagi, aku akan berhenti.
Ini adalah ancaman.
Apakah Anda melihat titik putih bersinar di sini?
Itu adalah embrio yang ditransplantasi.
Kali ini, lokasinya bagus,
dan saya pikir embrionya di dalam sana aman.
Nak, ayo pastikan untuk bertemu kali ini.
Anda tahu Anda harus datang untuk tes darah sepuluh hari lagi, kan? Saya akan bertemu dengan Anda.
Terima kasih, Dokter.
Aku tidak apa-apa hanya denganmu.
Bayinya akan mendengarmu. Sst! Kau akan menjadi seorang ayah.
Itu karena kau terus menerus tersakiti.
Jika kau begitu khawatir, rencanakan pihak Pusat Rehabilitasi Sponsor untukku sebagai gantinya.
Tapi apakah kau harus terus melakukan itu?
Pusat rehabilitasi adalah proyek pertama yang aku lakukan sejak aku menjadi direktur Yayasan Sun Woo.
Kita harus mengucapkan terima kasih kepada para donatur yang memberikan sumbangan.
Ketika komisaris dipilih pada pertemuan pemegang saham,
itu akan sangat membantumu juga.
- Jika aku tidak menjadi Komisaris, sepertinya aku akan ditendang keluar. - Tentu saja!
Aku pikir kita menjadi sama setelah hidup bersama.
Aku benci menjadi yang kedua.
Bayinya akan mendengarku. Aku tak ingin bayinya meniruku seperti ini.
- Aku berharap waktu berhenti seperti ini.- Apa?
Bukan apa-apa.
Aku sangat bahagia.
Tolong berikan saya satu. Bahkan kasus kecil juga tidak apa-apa!
Saya akan menulis tentang seseorang yang digigit oleh anjing tetangga!
Anda memotong rambut, Detektif! Tampak bagus pada Anda.
Aku tak punya satupun.
Anda juga mengabaikan saya?
Untuk menjadi seorang reporter surat kabar internet dalam pelatihan?
Jadi mengapa kau bekerja di bawah Seo Woo Jin, lintah itu?
Saya akan dipecat oleh lintah itu. Jadi tolong beri saya satu saja. Tolonglah?
- Tolonglah...!- Kita juga tidak punya kasus apapun.
- Mereka menemukan mayat di Cheonggyesan. - Apa? Mayat?
Ayo!
Ada kejadian di Cheonggyesan!
- Ini terlihat seperti potongan-potongan bukti. - Ya.
Jangan mengambil foto di sini. Oke? Aku bilang tidak untuk mengambil foto.
Apakah kau menemukan identitasnya?
- Bagaimana dengan verifikasi identitas? - Kim Jung Ho, 42 tahun.
- Selain itu...- Itu saja semuanya?
Kartu nama korban menyebutkan dia seorang manajer di Perusahaan Distribusi Sun Woo,
dan kami juga menemukan catatan bunuh diri,
Distibusi Sun Woo?
Hei! Kau! Kau! Kau yang ada di sana!
Tutup mulutmu!
Aish.
Wartawan Seo, sekali lagi berpura-pura menjadi polisi dan menghalangi keadilan...
Kau ingin meliput itu? Hah?
W-wartawan?
Kapan aku bilang aku seorang polisi?
Bagaimana aku mengganggu TKP? Aku bahkan tidak melewati garis polisi.
Kau benar-benar... Hei!
Kau bahkan tidak mengkonfirmasi identitas dia! Aku seharusnya...
Jangan marah pada anak yang tidak bersalah.
Kau tahu aku tidak menulis artikel tentang bunuh diri.
Hei, masuklah, masuk.
- Hei, hei, jangan melewati garis.- Pemimpin Redaksi!
Kita sampai di sini lebih dulu, kan? Eksklusif!
Kau siapa?
Apakah ada tim yang datang sebelum kita?
Kau dipecat.
Jika kau tidak menulis artikel bagus dalam tiga bulan, kau pergi.
Menjadi bodoh, kau juga tidak lupa itu, kan?
Uh... pada akhirnya dari semua kata-kata yang dia ucapkan...
Jangan pedulikan. Dia bahkan tidak membayar kita.
Benar... Pemimpin Redaksi!
Hei, Seo Woo Jin!
Seo?!
Seo Woo Jin?!
Beraninya kau berbicara dengan seorang senior yang tinggi dan perkasa seperti itu!
Apa maksudmu dengan senior? Kau bilang aku dipecat!
Pengangguran tidak punya senior! Bodoh sekali...
Oh, ya ampun...
Hanya karena kau pandai mengeja, apakah itu membuatmu menjadi senior?
Senior harus mengajar jika junior mereka tidak tahu.
Dan menurut siapa aku dipecat? Apakah kau membayar gajiku?
Aku harus menuntutmu untuk praktek perekrutan ilegal!
Karena kau memerlukan setidaknya lima wartawan untuk diakui sebagai outlet media, aku tahu kau terpaksa menarikku!
Hei, ke sini!
Sekarang aku sudah menyingkirkan label siswa latihan, aku akan bekerja keras.
Percayalah padaku.
Senior! Kasus ini milikku!
Kim Ji Ryoon, mati kau. Kenapa dia memilih hal seperti dia?!
Kau terluka?
Tanda Terima Loker Kereta Bawah TanahLokasi: Stasiun Seoul Nomor: 16 Waktu: 18/03/2016 07:15
Bagaimana bisa kau menyentuh ini dengan tangan kosong?! Uh!
Detektif Choi! Detektif Choi!
Detektif Choi!
Daftar Akun Nama Peminjam
Daftar Pelanggan VIP
Orang yang mencoba untuk mengambil daftar pelanggan melalui Kim Jung Ho kemungkinan
adalah Min Seon Jae.
Kelihatannya ada orang lain yang tewas karena keserakahannya.
Hapus
Berhati-hati untuk itu, sehingga berita tidak bocor keluar.
Untuk berpikir bahwa Jung Ho bunuh diri lebih karena utang judi.
Aku tahu ini akan terjadi.
Ada banyak orang yang kehilangan segala sesuatu melalui perjudian ilegal yang terhubung ke berandal itu.
Kehilangan rumah dan pabrik pun disita...
- Ya ampun...- Lalu...
Maka bisa pembunuhan atas dendam?
Saya wartawan Kim Seu Wan dari Panda.
Perjudian, perbuatan ilegal, Distribusi Sun Woo... Saya mencium sesuatu.
Apakah Anda kebetulan memiliki informasi lebih lanjut?
Siapa kau, Nona?
- Seorang wartawan?- Maafkan saya.
- Ini ditanyakan untuk menyimpulkan bunuh diri hanya karena catatan bunuh diri terungkap...- Pergi.!
Aigoo Kakak Ipar!
Kau duduk di pemakaman hanya untuk menulis beberapa baris sebuah artikel? Apakah kau manusia?
- Tolong tahan amarah Anda.- Tidak, bukan itu!
Aku ingin mengubur semuanya demi anak-anakku dan
beraninya kau mengganggu!
Maafkan saya.
Apa kau ingin melihatku mati juga? Kehidupan setidaknya harus tetap berjalan.
Tenanglah...
Tutup mulut! Jangan sembarangan menggali di sekitar tanpa alasan!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Kakak Ipar, tolong tenanglah. Kakak Ipar tenanglah.
Tenanglah.
Permisi!
39Mo8829...
Mengapa aku menyebutkan " Distribusi Sun Woo"?
Aku gila.
Aku akan pergi.
- Apa?- Di mana pun kau berada, aku akan pergi dan menemukanmu.
Aku di sini.
Aku di sini...
Aku bilang aku di sini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Oppa, kau bilang akan datang setelah beberapa hari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Karena Ibu bisa terbangun. Jika dia sedang tidur, aku akan masuk ke dalam dengan tenang.
Suara mobil.
Kalau begitu... haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Jika kita kembali setelah 2 jam, Ibu akan...
Kau akan mati jika aku menangkapmu, Nak. Masuklah ke dalam sekarang juga!
Ji Ryoon, duduk di sini. Kau, pergi.
- Bu.- Ibu.
Putraku selalu dalam perjalanan bisnis, dan putriku selalu keluar sepanjang malam!
Kau mengatakan kepadaku untuk menerimamu sebagai putriku karena aku akan kesepian.
Tapi, Swan, kau membuatku lebih kesepian. Setidaknya jika aku tidak memilikimu, aku tidak harus menunggumu.
Maafkan aku. Aku berusaha menjadi putri yang baik dengan menghasilkan banyak uang.
Apakah keluarga kita tidak punya uang?
Tentu saja, tentu saja! Kau adalah perwakilan sejati Yayasan Investasi Yeorim!
Swan, kau akan mendengar ini sepanjang malam. Cepat larilah.
Putraku, tutup mulut.
Pergilah ke perguruan tinggi, pergi ke luar negeri atau menikah. Cepat dan mandilah.
Mengapa kau mencoba membuatku seperti orang jahat? Swan adalah adikmu.
Ibu pikir aku tidak tahu itu?
Jangan memiliki pikiran lain. Aku mengambil Swan sebagai putri karena itu.
Aku juga merasa sangat sedih dan kasihan padanya,
tapi bukan sebagai menantu.
Jangan khawatir. Swan tidak memandangku sebagai seorang pria.
Hei!
Telah terungkap bahwa Cha Ji Soo mengunjungi sebuah rumah sakit di Qingdao, China pada 20 Maret.
Tidak ada rekaman lain.
Qingdao.
Bebek Jelek, kau kembali ke sini lagi.
Black, maaf. Aku belum menemukan Ji Soo.
Swan.
Ya, kenapa?
Maukah besok kau berkencan denganku sepulang dari kerja?
Kencan? Apa yang ingin Ibu lakukan?
Pamer putriku. Jika kita pergi, di sana ada banyak calon suami yang berpotensi.
Kau hanya tinggal memilih. Setelah itu, Ibu akan melakukan segalanya. Malam Dana Yayasan Sun Woo
Kali ini mereka mengadakannya di rumah mereka.
Sudah sekian lama terutama setelah apa yang terjadi pada Komisaris Cha. Kau akan pergi, kan?
Ah...
Yoon Ma Ri
Kau sangat cantik. Kau benar-benar yang terbaik.
Aigoo, halo.
Kau sangat cantik.
- Terima kasih.- Iya.
Kau bahkan jadi lebih cantik.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Kau sangat cantik.
Kau bahkan semakin cantik.
Silakan menikmati waktu Anda di sini.
Kabar Anda baik-baik saja?
Nyonya Oh, sudah sekian lama.
Anda sangat cantik.
- Putrimu? Kau cantik sekali.- Halo.
- Oh iya, itu putri kami.- Anda pasti sangat senang.
Aigoo.
Halo.
Pesta hari ini terdengar menyenangkan. Ada banyak orang juga.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Nyonya, mungkin karena Anda punya selera yang baik seperti itu, setiap dekorasi semuanya begitu cantik.
Oh, terima kasih. Kalau begitu selamat menikmati waktu Anda di sini.
Iya.
Apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak bilang apapun kalau akan datang.
Aku harus mendapatkan seorang suami. Ayo kita lihat.
Jangan dengarkan semua yang dikatakan ibu.
Aku ingin datang ke rumah yang dulu ditinggali Black.
Ini menyenangkan. Itu sebabnya dia terus menerus mengatakan ingin pulang.
Anda sudah datang?
Siapa ini? Orang cantik ini?
Dia adikku.
Halo.
Halo, aku Yoon Ma Ri.
Tapi Komisaris Kim, Anda punya adik perempuan?
Kau tidak lelah?
Kapan Anda kembali ke Seoul? Saya terus menelepon Anda karena ada sesuatu yang harus saya bahas dengan Anda.
Mari kita bicara tentang pekerjaan nanti di perusahaan. Swan, mari kita pergi makan.
Ya.
Maafkan saya.
Senang bertemu dengan Anda.
Kita harus segera mengadakan pesta selamat untukmu.
Tampaknya karyawan Distribusi Sun Woo sudah melakukan bunuh diri sehubungan dengan perjudian.
Pastikan untuk berhati-hati bahwa tak ada suara hingga kontrak untuk komplek kasino resort selesai.
Seperti yang diduga, kau satu-satunya yang mengkhawatirkan aku.
Itu bukan perkataan saja.
Aku akan mengingatnya.
Karena mereka memiliki hubungan baik seperti itu, tak ada ruang bagiku untuk memasukinya.
Hidangan penutupnya akan segera keluar. Mari kita makan bersama.
Ah, aku belum tahu namamu.
Namaku Kim Seu Wan.
Seu Wan? Mungkinkah angsa?
Tidak, aku masih seekor bebek jelek.
Hei, Bebek Jelek, jika kau ingin menjadi angsa, bicaralah dengan lebih baik lagi.
Swan, kau menyenangkan.
Aku lihat di majalah bahwa kalian berteman dari kecil.
Sejak berumur 10 tahun. Ah, kami terjebak bersama-sama.
Bolehkan aku meminta wawancara untuk membicarakan masa kecilmu? Aku seorang wartawan.
Karena kau adiknya Komisaris Kim, tentu saja. Kapan pun kau mau.
Keluarlah saat kau sudah selesai.
Ya, Senior.
Kita bertemu sekarang! Lintah itu bilang untuk datang segera. Bergegaslah kemari!
Ya, aku akan segera ke sana.
Apakah ada pemadaman? Apa yang terjadi?
Jika aku menyelesaikan bisnisku dengan baik...
Itu semakin baik.
Kenapa lampunya padam?
Apa yang terjadi?
Oh, menyala kembali. Syukurlah.
Pergi dan periksalah.
Halo?
Ini aku.
Siapa ini?
Sinyal SOS jam 10.
Kau terlambat. Jam 2.
Jam 6.
Siapa kau?
Ji Won.
Cha Ji Won sudah mati.
Black.
Cha Ji Won.
Aku melarikan diri untuk membunuhmu.
Aku datang menjemputmu, Ma Ri.
Ji Won.
Alih bahasa dipersembahkan oleh BLACK is Back Team @ Viki
♬ Jangan pergi, jangan pergi ♬
♬ Jangan pergi, jangan membuatku menangis ♬
♬ Aku bukan orang yang hanya sekedar singgah ♬
♬ Maukah kau memelukku sekali lagi ♬
Selamat tinggal, Mr. Black.~ Cuplikan ~
Kenapa kau melakukannya? Bagaimana bisa kau menikahi Ma Ri?
Salah satu alasan aku kembali sekarang sudah menghilang.
Min Seon Jae, kau bodoh! Meninggalkan akhir yang longgar begini!
Sekarang permainan akan berubah.
Halo, Black.
Black.
Aku akan memberikan Min Seon Jae kesempatan. Kurasa tak ada alasan untuk kembali.
♬ Tampak tanpa akhir ♬